"Nem sempre é só sobre Idioma, É sobre conexão"
Sobre a necessidade de ser não apenas ouvido, mas sim compreendido. Das vezes em que você se deparou em conversas com pessoas que falam um idioma diferente do seu, mas não se sente de fato compreendido, parece que falta alguma coisa: Conexão!
Diante de tantos relatos que já ouvi sobre quando se está iniciando uma amizade, relacionamento, buscando conhecer novas pessoas, colegas de trabalho, em um idioma que não é sua língua mãe e sentir que: ora você não entende os trejeitos da outra cultura, não consegue se conectar e ora sente falta das gírias, do acolhimento, que somente outros Brasileiros conseguem te proporcionar.
Está aqui um dos maiores desafios de quando saímos do local de origem: a Comunicação! Como vou conseguir falar com as outras pessoas? Será que eles entenderam o que eu quis dizer? Parece que sempre falta palavra, parece que só consigo pensar na melhor frase, depois que a conversa acabou. Muitos e constantes desafios, que no fim das contas nunca sabemos se será uma barreira efetivamente superada.
Se tratando do desafio de saber qual a pronúncia correta utilizar, ou qual a melhor palavra, sotaque, como parecer “natural”? Aqui te proponho uma reflexão sobre a importância de não exigir de si, deixar de lado suas origens e parecer “tão nativo quanto eles”, quando se exige isso de si, traz uma carga emocional muito grande, é quase como querer deixar para trás a sua identidade e forçar um personagem que você não é.
Reflexão: Busque sim e sempre aperfeiçoar sua comunicação, sua linguagem para ser compreendida por alguém que fale outro idioma que não é o português, mas lembre-se: Você é Brasileiro(a), você dificilmente conseguirá atingir as expectativas de ser “tão Americano quanto ele”, por exemplo: porque essa não é sua origem e está tudo bem! Busque ver o valor de vir de onde veio, de ser quem você é, não sinta vergonha por nao ter um idioma tão perfeito quanto os nativos: Um dia de cada vez e isso certamente será aperfeiçoado com a prática, com a exposição a cada situação que se coloca, mas lembre de acolher suas dificuldades e até mesmo abraçar a sua nacionalidade.
Outro ponto de grande valia quando se trata de comunicação, é buscar avaliar se você mesma está conseguindo de fato entender “qual mensagem eu quero passar? o que estou tentando dizer?” Em conexões mais profundas, como em relacionamentos amorosos, amizades, não se sentir compreendido pode ir além do outro não entender o seu idioma, pode perpassar inclusive o quanto aquilo que está sendo dito, está de fato alinhado com seus sentimentos.
Reflexão: Autoconhecimento é tudo! Ouvir e ser compreendida, também abrange conhecer a si mesmo, saber o que sente, o que pensa, qual a mensagem quer passar, então em conjunto com a angustia de se questionar se seu parceiro nao entende porque voce não tem um “inglês tão bom”, busque avaliar o quanto está conseguindo acessar seus sentimentos e passar a mensagem que necessita.
Bem, seja pelos desafios do idioma, seja pela necessidade de autoconhecimento, a comunicação é a base para o relacionamento saudável, para sentir-se validado, acolhido , pertencente e conectado. Uma boa conexão com o outro, envolve uma boa conexão consigo mesma e em um processo de psicoterapia trabalhamos esse encontro tão profundo com a gente mesmo, buscando compreender quem somos, como nos apresentamos e como podemos nos conectar genuinamente com as pessoas ao nosso redor, com a cultura a qual estamos inserida, o grupo ao qual queremos fazer parte.
Se essa é uma questão que te deixa insegura, angustiada, não exite, busque ajuda! Procure um profissional qualificado para te ajudar nesse processo.